mes derniers voyages littéraires...(4) : où il est question d'une librairie pas comme les autres où le poële sert à réchauffer les SDF, la présentation faciale des livres à l'entrée sert à faciliter le vol des bouquins et où les best-sellers sont mis à un endroit inatteignable !

Les yeux bleus de Mistassini de Jacques Poulin (littérature québécoise), 2012 pour la France. Actes Sud / Babel

C'est un roman qui parle d'amours pas ordinaires entre un frère et une soeur, entre ce "couple" et un vieux libraire / auteur / traducteur et finalement d'amour entre ces 3 personnages et les mots. Le frère- qui est le narrateur- se cherche. Il se décrit comme une crapule et un grand menteur. Il est en réalité un grand timide qui se donnerait une grande baffe à chaque occasion ratée...Sa passion des mots, révélée grâce au vieux libraire, va le conduire à la recherche de la traduction parfaite.

J'ai voyagé-grâce au roman- du Vieux Québec (j'ai retrouvé parfaitement tous les lieux décrits) à Paris. J'ai beaucoup souri à la lecture d'anecdotes vécues à Paris (narrateur assomé par un chat tombé du 3ème étage !) et surtout j'ai adoré cette librairie pas comme les autres où le poële sert à réchauffer les SDF, la présentation faciale des livres à l'entrée sert à faciliter le vol des bouquins et où les best-sellers sont mis à un endroit inatteignable !